1 00:00:06,205 --> 00:00:08,065 Bonsoir, mes compatriotes américains. 2 00:00:08,285 --> 00:00:10,985 Avec moi, comme toujours, est mon traducteur de colère Luther. 3 00:00:11,035 --> 00:00:12,295 Boum, Mitt ! 4 00:00:12,545 --> 00:00:15,995 J'ai coulé ton cuirassé, salope ! Quoi de neuf?! 5 00:00:16,685 --> 00:00:20,035 Pour le peuple américain, je veux juste dire que les débats sont terminés 6 00:00:20,555 --> 00:00:23,545 mais ce n'est pas le moment pour compter les points 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,165 ou pour, euh, garder le score. 8 00:00:25,265 --> 00:00:27,175 2-1, Obama. 9 00:00:27,185 --> 00:00:31,015 Jeu, set, match, touchdown, homerun, échec et mat. 10 00:00:31,115 --> 00:00:32,785 Pouvons-nous retourner travailler maintenant ? 11 00:00:32,935 --> 00:00:34,975 Le gouverneur Romney, lors du récent débat, 12 00:00:35,075 --> 00:00:37,775 J'ai exposé les incohérences dans vos convictions déclarées. 13 00:00:37,815 --> 00:00:40,715 D'accord, gouverneur Rom... Écoutez, Je vais te dire un peu... 14 00:00:40,785 --> 00:00:44,045 Le gouverneur Romney, pourquoi tu souris 15 00:00:44,115 --> 00:00:45,755 pendant que tu reçois tu t'es botté le cul ? 16 00:00:45,795 --> 00:00:49,105 Sommes-nous en train de débattre ou essayez-vous me vendre une Lexus ? 17 00:00:49,175 --> 00:00:52,145 Je t'ai directement interrogé à propos de votre opposition 18 00:00:52,185 --> 00:00:53,595 au plan de sauvetage de l'industrie automobile. 19 00:00:53,665 --> 00:00:56,565 Au nom de tous les habitants de Détroit qui veut te poignarder, 20 00:00:56,575 --> 00:00:59,915 Je demande encore, pourquoi tu souris ? 21 00:01:00,315 --> 00:01:02,305 Je t'ai interrogé sur votre position sur la Syrie, 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,325 que tu as appelé "La route de l'Iran vers la mer." 23 00:01:04,335 --> 00:01:06,865 Hé... Factice... Regarde ! 24 00:01:06,965 --> 00:01:09,735 L'Iran est sur la mer. 25 00:01:10,005 --> 00:01:12,475 Les deux putains de Syrie pays de cette façon. 26 00:01:12,575 --> 00:01:15,845 Boum... qui est une ville en Iran. 27 00:01:16,205 --> 00:01:18,945 Je te l'ai même rappelé que les chevaux et les baïonnettes 28 00:01:19,015 --> 00:01:21,765 ne sont pas stratégiquement valables dans la guerre moderne. 29 00:01:21,805 --> 00:01:24,555 Alors comme je l'ai dit, il est temps pour effacer ce sourire suffisant 30 00:01:24,605 --> 00:01:28,555 Enlève ta sueur, ta sueur, visage pâteux et en sueur. 31 00:01:28,555 --> 00:01:30,385 Je veux dire, Mitt, as-tu besoin d'une serviette ? 32 00:01:30,425 --> 00:01:33,695 Parce que ton visage est il pleut tout de suite. 33 00:01:33,995 --> 00:01:36,365 J'ai parlé de la corde raide avec l'Iran, 34 00:01:36,435 --> 00:01:38,435 et tu viens de dire tu voulais une planète paisible. 35 00:01:38,475 --> 00:01:40,805 Je veux dire, qui a laissé De la sauce ondulée ici ? 36 00:01:40,905 --> 00:01:41,655 Je suis désolé, Mitt. 37 00:01:41,705 --> 00:01:43,885 Si tu veux être le premier hippie mormon, 38 00:01:43,925 --> 00:01:45,735 tu vas avoir besoin de grandir tes cheveux, chien. 39 00:01:45,795 --> 00:01:47,335 et arrête de sourire ! 40 00:01:47,375 --> 00:01:49,065 [bip]! Cela m'a eu... 41 00:01:49,135 --> 00:01:51,305 Il y a eu plusieurs fois où tu es même, euh, 42 00:01:51,345 --> 00:01:52,825 inexplicablement d'accord avec moi. 43 00:01:52,925 --> 00:01:55,235 Arrêtez d'être d'accord avec moi ! 44 00:01:55,245 --> 00:01:58,045 Est-ce que tu essaies de m'arracher le corps et deviens moi 45 00:01:58,215 --> 00:02:00,765 pendant les deux dernières semaines de l'élection ? 46 00:02:00,865 --> 00:02:02,285 Je veux dire, qu'est-ce que... Je suis désolé, temps mort. 47 00:02:02,365 --> 00:02:04,705 Monsieur, je suis comme, légitimement concerné 48 00:02:05,185 --> 00:02:08,335 qu'il est comme un fou, une personne riche et folle qui va... 49 00:02:08,405 --> 00:02:09,705 -Luther... - Attends, d'accord, ouais. 50 00:02:09,805 --> 00:02:11,335 - Calme-toi maintenant. - D'accord. 51 00:02:11,485 --> 00:02:13,915 Je vous assure, Le gouverneur Romney n'est pas fou. 52 00:02:14,255 --> 00:02:15,265 - D'accord. - Merci. 53 00:02:15,305 --> 00:02:16,935 - Aucun problème. - En conclusion... 54 00:02:17,215 --> 00:02:20,045 J'ai grandement apprécié notre échange sur la politique étrangère. 55 00:02:20,235 --> 00:02:22,415 Mais nous connaissons tous le seul pays qui compte... 56 00:02:22,605 --> 00:02:23,605 c'est l'Ohio. 57 00:02:23,655 --> 00:02:25,905 Tu es en sueur, souriant, 58 00:02:26,395 --> 00:02:29,525 je ne serai jamais président je regarde ma mère-[bip]. 59 00:02:29,655 --> 00:02:31,135 - Quoi? - Hé... 60 00:02:31,775 --> 00:02:33,405 Se lâcher un peu par ici. 61 00:02:33,445 --> 00:02:35,975 Et c'est à peu près [bip] l'heure. 62 00:02:59,605 --> 00:03:02,075 - Bonjour! - Salut. 63 00:03:02,145 --> 00:03:03,345 Merci. 64 00:03:03,405 --> 00:03:04,445 Merci. 65 00:03:04,515 --> 00:03:07,545 Merci d'être venu. 66 00:03:07,615 --> 00:03:09,695 Merci beaucoup. 67 00:03:09,735 --> 00:03:11,935 Bienvenue au spectacle. Je m'appelle Keegan-Michael Key. 68 00:03:11,965 --> 00:03:13,765 - Je m'appelle Jordan Peele. - Nous sommes Key et Peele. 69 00:03:13,915 --> 00:03:15,685 - Merci d'être venu. - Key... et Peele. 70 00:03:15,755 --> 00:03:16,925 Merci! 71 00:03:18,825 --> 00:03:19,995 Alors... 72 00:03:20,735 --> 00:03:23,165 L'autre jour toi et moi on parlait de 73 00:03:23,525 --> 00:03:26,165 pourquoi il n'y en a plus groupes de rap. 74 00:03:26,235 --> 00:03:27,135 Groupes de rap. Est-ce que vous les gars... 75 00:03:27,175 --> 00:03:28,645 Savez-vous qu'est-il arrivé aux groupes de rap ? 76 00:03:28,705 --> 00:03:30,945 Il y a des rappeurs... et il y a des collaborations. 77 00:03:30,985 --> 00:03:31,435 Droite. 78 00:03:31,535 --> 00:03:33,905 - Mais il n'y a plus de groupes de rap. - Droite. 79 00:03:33,985 --> 00:03:36,195 Le clan Wu-Tang... ils avaient... 80 00:03:36,265 --> 00:03:37,165 Oh, ouais. 81 00:03:37,235 --> 00:03:38,535 - Droite. - Ces mecs... 82 00:03:38,605 --> 00:03:41,555 - Il y avait environ 36 mecs sur scène. - Ouais, c'est vrai. 83 00:03:41,745 --> 00:03:43,675 - Avec des lames comme des katanas, - Qu'est-ce qu'une lame de katana ? 84 00:03:43,775 --> 00:03:45,545 habillé comme [bip] des tortues Ninja. 85 00:03:45,705 --> 00:03:49,105 Ou-ou-ou Public Enemy avait... 86 00:03:49,265 --> 00:03:52,555 Tu sais, comme un rappeur, un fou avec une horloge, 87 00:03:53,855 --> 00:03:55,465 - et une force de sécurité. - Ouais. 88 00:03:55,525 --> 00:03:57,565 Développement arrêté. C'est une sorte de groupe de rap. 89 00:03:58,297 --> 00:03:59,576 Ouais! 90 00:04:00,205 --> 00:04:03,055 Ces mecs... ils étaient le premier groupe, je pense dans l'histoire 91 00:04:03,095 --> 00:04:05,025 juste pour avoir une femme noire sur scène, ça va comme ça... 92 00:04:05,035 --> 00:04:06,925 - C'est vrai. Ouais, ouais. - Sans raison. 93 00:04:10,445 --> 00:04:12,275 - Il y avait juste... - Il n'y a aucune raison pour ça. 94 00:04:12,315 --> 00:04:13,585 C'est exact. 95 00:04:13,645 --> 00:04:15,155 Et un petit vieux dans un fauteuil à bascule, 96 00:04:15,195 --> 00:04:18,035 juste un vieil homme dans un fauteuil à bascule. 97 00:04:22,515 --> 00:04:24,655 ♪ Os os os os ♪ 98 00:04:24,715 --> 00:04:26,165 ♪ Des voyous et des sans-abri ♪ 99 00:04:26,175 --> 00:04:28,335 ♪ Os os os ♪ 100 00:04:28,435 --> 00:04:30,505 ♪ J'ai dit, brah, c'est ce qu'on va faire ♪ 101 00:04:30,545 --> 00:04:32,405 ♪ Où est passé tout le monde ♪ 102 00:04:32,455 --> 00:04:33,715 ♪ Parti parti ♪ 103 00:04:33,865 --> 00:04:35,885 ♪ Où ai-je tous les gens sont partis ♪ 104 00:04:35,895 --> 00:04:37,425 ♪ Comment avons-nous fait faillite ♪ 105 00:04:37,495 --> 00:04:39,255 ♪ Pensez à toutes les putes perdues ♪ 106 00:04:39,265 --> 00:04:40,695 ♪ D'une manière ou d'une autre, nous avons dû prendre ♪ 107 00:04:40,735 --> 00:04:42,795 ♪ Un mauvais virage à la croisée des chemins ♪ 108 00:04:42,865 --> 00:04:44,435 ♪ Peut-être qu'on devrait changer notre flux ♪ 109 00:04:44,495 --> 00:04:46,275 ♪ Mais notre flux est serré cependant ♪ 110 00:04:46,365 --> 00:04:47,655 ♪ Le truc de l'harmonie semble vieux ♪ 111 00:04:47,885 --> 00:04:49,685 ♪ Quelque chose ne sent pas bon, yo ♪ 112 00:04:49,725 --> 00:04:51,455 ♪ On sent l'enfer et ça ne va pas très bien ♪ 113 00:04:51,495 --> 00:04:53,745 ♪ Et nous vivons dans un système où personne ne donne rien ♪ 114 00:04:53,745 --> 00:04:57,155 ♪ Chaque jour, chaque jour Caca dans différentes ruelles ♪ 115 00:04:57,185 --> 00:04:59,295 ♪ Sans-abri ♪ ♪ os ♪ 116 00:04:59,305 --> 00:05:01,325 ♪ Os sans abri, Un os de sans-abri, ouais ♪ 117 00:05:01,335 --> 00:05:03,755 ♪ On pisse et on fait caca dans différentes ruelles ♪ 118 00:05:03,765 --> 00:05:04,835 ♪ Quelqu'un peut-il épargner du changement ? ♪ 119 00:05:04,925 --> 00:05:06,865 ♪ Nous avons dépensé tout notre argent ♪ 120 00:05:06,955 --> 00:05:08,575 ♪ quelqu'un peut-il - n'importe qui - épargne un peu de monnaie ♪ 121 00:05:08,685 --> 00:05:10,605 ♪ Écoutez nos ventres ♪ 122 00:05:15,245 --> 00:05:17,915 ♪ Hé, mec, Mon oncle Charles me manque, vous tous ♪ 123 00:05:17,975 --> 00:05:19,685 ♪ Il avait du culot, il s'amusait ♪ 124 00:05:19,695 --> 00:05:21,565 ♪ Frère ne peut même pas retourne mes appels ♪ 125 00:05:21,565 --> 00:05:23,875 ♪ Os os os, os, ouais ♪ 126 00:05:23,885 --> 00:05:25,675 ♪ Des voyous et des os sans abri ♪ 127 00:05:25,745 --> 00:05:27,375 ♪ Des voyous et des os sans abri ♪ 128 00:05:27,445 --> 00:05:29,475 ♪ Des voyous et des os sans abri ♪ 129 00:05:29,545 --> 00:05:32,785 ♪ Nous avons tellement faim... Nous mangerons un os ♪ 130 00:05:33,145 --> 00:05:34,285 Brock favorise ici, 131 00:05:38,025 --> 00:05:40,345 Nous sommes ici en direct au service de police du métro 132 00:05:40,515 --> 00:05:42,195 centre de dressage canin, 133 00:05:42,265 --> 00:05:45,085 Et nous allons apprendre quelques techniques d'appréhension 134 00:05:45,155 --> 00:05:46,875 utilisé par l’unité canine. 135 00:05:46,905 --> 00:05:50,145 Maintenant, officier Hanson, euh, je vais jouer à l'agresseur aujourd'hui. 136 00:05:50,215 --> 00:05:51,475 - Est-ce exact ? - Ouais, c'est exact. 137 00:05:51,545 --> 00:05:54,425 Maintenant, officier Hanson, je suis parfaitement en sécurité dans cette combinaison, non ? 138 00:05:54,585 --> 00:05:56,195 Ouais, tu es en sécurité à 100%. 139 00:05:56,295 --> 00:05:58,685 En fait, ce sont les costumes nous utilisons pour la formation des officiers. 140 00:05:58,725 --> 00:06:00,115 D'accord! Eh bien, voilà. 141 00:06:00,155 --> 00:06:02,375 Eh bien, les enfants, assurez-vous que tu n'essayes pas ça à la maison 142 00:06:02,435 --> 00:06:03,705 avec vos chihuahuas. 143 00:06:03,765 --> 00:06:05,305 Aïe ! Aïe ! Aïe ! [bip]! 144 00:06:05,345 --> 00:06:07,575 Enlève ce [bip] de moi ! Enlève ce [bip] de moi ! 145 00:06:07,675 --> 00:06:09,575 Condamner! Enlève ce [bip] de moi ! 146 00:06:09,675 --> 00:06:10,745 [bip]! 147 00:06:10,775 --> 00:06:13,385 Oh, bon sang ! Oh, bon sang ! 148 00:06:13,445 --> 00:06:16,355 Oh, [bip] ! Waouh ! 149 00:06:16,565 --> 00:06:19,475 Ok, idiot. Je suis désolé... 150 00:06:19,845 --> 00:06:21,585 que, euh, vous venez tous 151 00:06:21,965 --> 00:06:24,975 m'a entendu utiliser cela de manière inappropriée un langage tout à fait déplacé. 152 00:06:25,045 --> 00:06:26,595 - Quand tu paniques comme ça... - Ouais. 153 00:06:26,595 --> 00:06:27,945 Il pense que tu es plus d'une menace que vous. 154 00:06:28,015 --> 00:06:28,525 Euh-huh. 155 00:06:28,535 --> 00:06:29,975 C'est à ce moment-là qu'il va mordre plus fort. 156 00:06:30,055 --> 00:06:32,845 D'accord, eh bien, je vais... faites un effort cette fois pour... 157 00:06:33,145 --> 00:06:36,085 essaie vraiment d'être le plus calme possible 158 00:06:36,425 --> 00:06:38,165 même si c'est très difficile d'être calme 159 00:06:38,525 --> 00:06:40,295 quand tu es dans la fosse aux lions. 160 00:06:40,335 --> 00:06:42,725 Ou devrais-je dire la tanière des chiens ? Vous savez ce que je veux dire? 161 00:06:42,795 --> 00:06:44,495 Oh, [bip] ! 162 00:06:44,565 --> 00:06:47,095 Oh, [bip] ! Ce chien mange mes cochonneries ! 163 00:06:47,165 --> 00:06:48,705 Il mange mes cochonneries ! Non! 164 00:06:48,765 --> 00:06:51,095 Oh, [bip] ! Il a mes affaires ! 165 00:06:51,125 --> 00:06:52,975 Aghh ! Oh mon Dieu! Enlève-le de moi ! 166 00:06:57,495 --> 00:06:59,165 - C'est, euh... - Tu ne sais même pas... 167 00:06:59,165 --> 00:07:00,165 Oh, mon garçon. 168 00:07:00,235 --> 00:07:03,805 Jusqu'à ce que tu voies un chien poursuivre Les testicules de Keegan-Michael Key 169 00:07:03,845 --> 00:07:05,485 Quatre prises d'affilée. 170 00:07:06,015 --> 00:07:08,225 Et ça... Je t'aime, tu es arrivé ce jour-là, arrogant. 171 00:07:08,305 --> 00:07:11,185 Je ne pouvais pas attendre. J'étais comme, "Laissez-le partir, laissez-le faire !" 172 00:07:11,245 --> 00:07:13,235 - Il est comme, "J'ai enfilé la combinaison [bip]. 173 00:07:13,285 --> 00:07:13,985 - Oh, mec. 174 00:07:13,985 --> 00:07:15,285 "Il ne pourra pas pénétrer." 175 00:07:15,355 --> 00:07:18,705 Eh bien, toute cette zone était sept fois protégé. 176 00:07:19,045 --> 00:07:22,265 Alors... je n'ai rien ressenti quand le chien était là. 177 00:07:22,325 --> 00:07:24,725 C'est quand je suis tombé par terre... Et ils ont dit : 178 00:07:24,785 --> 00:07:27,005 "Laissez-le recommencer pendant que Keegan est allongé par terre. 179 00:07:27,075 --> 00:07:28,075 "Laisse-le entrer là-dedans et prends l'entrejambe." 180 00:07:28,075 --> 00:07:29,025 "Entrez là-dedans!" 181 00:07:29,035 --> 00:07:30,475 - Et ce chien est venu juste ici, je suis allé bip ! 182 00:07:30,485 --> 00:07:31,715 et j'ai eu ma cuisse. 183 00:07:32,775 --> 00:07:34,315 Et notre mot magique était "Oncle". 184 00:07:34,415 --> 00:07:36,765 Personne n'a jamais prononcé le mot "oncle" plus vite dans leur vie. 185 00:07:36,815 --> 00:07:40,185 Je me suis dit : "Ah ! Ah ! Oncle-oncle-oncle-oncle-oncle ! 186 00:07:40,615 --> 00:07:41,985 "C'est réel ! C'est réel ! C'est réel, c'est réel !" 187 00:07:42,055 --> 00:07:43,525 - Et puis... tu veux en savoir un peu... - C'est réel ! 188 00:07:43,585 --> 00:07:45,475 tu veux savoir des [bip] vraiment effrayants ? 189 00:07:45,515 --> 00:07:47,675 Le mec à qui appartenait le chien... Mon homme a dit, 190 00:07:47,795 --> 00:07:50,265 "Arrête, arrête, arrête ! Nein!" 191 00:07:52,665 --> 00:07:55,965 - Ce chien a dit... - Ce chien était comme... 192 00:07:56,035 --> 00:07:57,305 Ce chien est arrivé... 193 00:08:05,235 --> 00:08:07,695 Je pense que je suis le pire Joueur Halo dans le monde. 194 00:08:07,715 --> 00:08:08,725 Vous êtes le pire joueur de Halo. 195 00:08:08,765 --> 00:08:10,635 Je suis le pire joueur de Halo dans le monde. J'ai joué avec mon frère. 196 00:08:10,635 --> 00:08:11,815 Je réalise que je n'aurais pas dû j’en ai parlé. 197 00:08:11,825 --> 00:08:12,985 Tu te souviens quand mon frère tu es venu cette fois-là ? 198 00:08:13,025 --> 00:08:13,325 Ouais. 199 00:08:13,365 --> 00:08:14,825 Nous venons de passer 25 minutes à y aller, 200 00:08:14,865 --> 00:08:16,805 "Pourquoi ne fais-tu pas le tour l'arrière de la falaise ? 201 00:08:17,055 --> 00:08:19,695 "Je ne trouve pas... Alors, écarte-toi de mon chemin. 202 00:08:19,805 --> 00:08:21,895 "Eh bien, comment vais-je... Il y a un truc ! Ne tirez pas dessus ! Tirez dessus ! 203 00:08:21,965 --> 00:08:23,365 "Oh ! Je suis au bord de la falaise !" 204 00:08:23,375 --> 00:08:25,715 Vous savez, tombez de la falaise. Et puis je... 205 00:08:25,785 --> 00:08:28,485 - Vous savez, alors je me réanimerais. - Juste deux hommes adultes. 206 00:08:28,555 --> 00:08:30,975 Juste deux hommes adultes qui est revenu aux enfants de huit ans. 207 00:08:35,430 --> 00:08:37,180 Alors tu peux dire autant que vous le souhaitez. 208 00:08:37,220 --> 00:08:39,370 Mais tu ne peux pas dire le nom de la célébrité 209 00:08:39,420 --> 00:08:41,080 ou toute partie de leur nom, compris ? 210 00:08:41,110 --> 00:08:42,240 - Ouais. - Ouais, nous l'avons. 211 00:08:42,280 --> 00:08:43,850 - Nous l'avons eu. - Tu vas tellement perdre. 212 00:08:43,900 --> 00:08:44,970 Bébé, tu descends. 213 00:08:44,970 --> 00:08:46,770 Pourquoi ne démarres-tu pas le chronomètre et être étonné ? 214 00:08:46,840 --> 00:08:49,060 Et... partez. 215 00:08:50,760 --> 00:08:53,080 OK, ce type... "E" est égal à MC au carré. 216 00:08:53,210 --> 00:08:54,620 -Albert Einstein. - Oui, c'est exact. 217 00:08:54,670 --> 00:08:55,990 Quoi? C'est facile. Bonjour? 218 00:08:56,010 --> 00:08:58,140 D'accord, c'est le Terminator. 219 00:08:58,320 --> 00:09:00,080 -Arnold Schwarzenegger ! - Ouais! 220 00:09:00,150 --> 00:09:01,310 D'accord, nous avons... nous avons... 221 00:09:01,370 --> 00:09:03,440 En parlant de, euh... "Est-ce que tu me parles?" 222 00:09:03,560 --> 00:09:06,000 -Robert De Niro ! - Ouais, ouais, ouais ! 223 00:09:06,040 --> 00:09:07,280 D'accord. D'accord. 224 00:09:07,300 --> 00:09:09,900 Cette personne fait semblant d'être hétéro mais il est vraiment gay. 225 00:09:10,030 --> 00:09:11,090 Moi! 226 00:09:16,700 --> 00:09:18,394 Euh, euh... il est, euh... 227 00:09:18,930 --> 00:09:20,740 Excusez-moi. Il vit la vida loca. 228 00:09:22,430 --> 00:09:23,240 Moi. 229 00:09:23,460 --> 00:09:24,420 - C'est... - Non. 230 00:09:24,740 --> 00:09:27,040 - D'accord. - C'est un, euh... 231 00:09:27,110 --> 00:09:28,610 Pop star latine. 232 00:09:28,680 --> 00:09:30,570 Je ne suis pas une pop star latine. 233 00:09:30,610 --> 00:09:32,730 Non, vous ne l'êtes pas. Ce n'est pas toi. 234 00:09:33,380 --> 00:09:34,920 "Il frappe, il frappe." 235 00:09:34,980 --> 00:09:37,980 - Ricky Martin. - C'est exact. 236 00:09:38,250 --> 00:09:39,690 J'ai écrit celui-là aussi. 237 00:09:42,100 --> 00:09:43,970 Tyrell sur le point de venir ici en ce moment. 238 00:09:43,980 --> 00:09:45,900 - Ça va, mesdames ? - Regarde ça, regarde ça. 239 00:09:45,960 --> 00:09:47,430 Hé, Tyrell. 240 00:09:47,500 --> 00:09:48,750 Yo, quoi de neuf, Lawrence ? 241 00:09:48,800 --> 00:09:50,170 Hé, mec, tu veux jouer main avant, main arrière ? 242 00:09:50,210 --> 00:09:52,080 - Je ne connais pas ce jeu, mec. - C'est facile, chien. 243 00:09:52,130 --> 00:09:54,440 Tout ce que tu as à faire c'est de dire "main avant" ou "main arrière". 244 00:09:54,500 --> 00:09:56,440 - D'accord, de face. - Pouah ! 245 00:09:58,110 --> 00:09:59,820 Boum ! Je t'ai eu, nul ! 246 00:10:02,550 --> 00:10:05,330 Oh d'accord. D'accord. Je vois comment c'est maintenant. 247 00:10:05,380 --> 00:10:08,070 Allez, mec. Allez. Tu sais que [bip] était drôle] 248 00:10:08,170 --> 00:10:10,380 - Revers de la main. - Hein? 249 00:10:10,390 --> 00:10:13,890 C'est toujours mon choix, non ? Cette fois, je choisis le revers. 250 00:10:14,650 --> 00:10:17,620 - Vraiment? - Revers de la main, [bip] ! 251 00:10:19,160 --> 00:10:20,500 Euh... 252 00:10:21,960 --> 00:10:23,008 Ah ! 253 00:10:24,240 --> 00:10:25,780 - Bon sang ! 254 00:10:27,010 --> 00:10:29,780 Écoute, Ty, je suis désolé, mais je ne suis pas désolé. Tu vois ce que je veux dire ? 255 00:10:29,790 --> 00:10:33,710 Je veux dire, tu l'as demandé. Je veux dire, tu l'as littéralement demandé. 256 00:10:34,220 --> 00:10:35,440 Main avant ! 257 00:10:35,510 --> 00:10:37,540 Quoi? Non. Pourquoi tu veux frapper... 258 00:10:37,680 --> 00:10:39,510 Je... je l'ai compris ! Je l'ai compris. 259 00:10:39,660 --> 00:10:42,210 Main avant ! Non, revers ! Revers de la main ! 260 00:10:42,290 --> 00:10:43,500 Non, regarde, regarde. Mec... Hé... 261 00:10:43,600 --> 00:10:46,100 Si tu veux que je te gifle sur le visage et la main, je le ferai. 262 00:10:46,150 --> 00:10:47,570 D'accord? Ne pensez pas que je ne le ferai pas. 263 00:10:47,570 --> 00:10:48,950 Mais tu le sais Je suis [bip] avec toi, n'est-ce pas ? 264 00:10:48,960 --> 00:10:51,250 Je veux dire, il n'y a pas de jeu appelé « main avant, main arrière ». 265 00:10:52,610 --> 00:10:54,480 - Oh! - Droite. Ouais, ouais. 266 00:10:54,800 --> 00:10:57,470 Oh, chien ! Ouais, je comprends. Je comprends. 267 00:10:57,500 --> 00:10:59,470 Très bien, très bien, très bien. 268 00:10:59,700 --> 00:11:02,640 Dès que je vais bien à "main avant, main arrière", 269 00:11:02,840 --> 00:11:04,140 tu veux arrêter de jouer. 270 00:11:04,180 --> 00:11:05,240 Jouer à quoi, mec ? 271 00:11:05,320 --> 00:11:07,498 Je l'ai inventé pour pouvoir te frapper au visage. 272 00:11:07,549 --> 00:11:09,779 Je suis sur le point de te frapper en face 273 00:11:10,015 --> 00:11:12,245 dès que ce sera mon tour. Revers de la main ! 274 00:11:12,317 --> 00:11:13,846 Il n'y a pas de virages, [bip], 275 00:11:13,950 --> 00:11:15,254 parce que ce n'est pas un jeu. 276 00:11:15,272 --> 00:11:16,601 Tu n'as pas de jeu, [bip]. 277 00:11:16,637 --> 00:11:17,636 Revers de la main ! 278 00:11:17,950 --> 00:11:18,793 Aghh ! 279 00:11:29,292 --> 00:11:30,421 Main avant. 280 00:11:31,670 --> 00:11:33,314 Écoute, je ne sais pas si tu es [bip] avec moi 281 00:11:33,362 --> 00:11:34,961 à ce stade ou quoi... 282 00:11:35,762 --> 00:11:38,942 mais je ne veux pas... n'émettez plus un [bip]. 283 00:11:42,422 --> 00:11:43,534 Où vas-tu alors ? 284 00:11:43,549 --> 00:11:45,005 D'accord, abandonne. 285 00:11:45,111 --> 00:11:48,885 Forfait, [bip], je gagne ! Je gagne devant, derrière ! 286 00:11:48,926 --> 00:11:50,356 D'accord. Moi et toi. 287 00:11:50,426 --> 00:11:52,336 [bip], moi et toi. Moi et toi. 288 00:11:52,912 --> 00:11:54,680 Hmm? Main arrière. 289 00:11:58,890 --> 00:11:59,890 Ah ! 290 00:12:06,670 --> 00:12:07,670 Oh! 291 00:12:09,832 --> 00:12:12,040 Ce mois de novembre, you gotta get out and vote! 292 00:12:12,752 --> 00:12:14,733 It's all about democracy, vous tous. 293 00:12:14,764 --> 00:12:17,258 Your vote gets counted with the rest of the votes in the country 294 00:12:17,258 --> 00:12:19,654 et ils sont expulsés to the Electoral College. 295 00:12:20,079 --> 00:12:21,180 Qu'est-ce que c'est ? 296 00:12:21,250 --> 00:12:23,350 Le Collège électoral il y a un groupe de fonctionnaires 297 00:12:23,420 --> 00:12:24,790 who do the voting for us. 298 00:12:24,850 --> 00:12:26,450 Donc, au cas où nous élirions la mauvaise personne, 299 00:12:26,520 --> 00:12:28,420 ils peuvent réparer ça ! 300 00:12:28,490 --> 00:12:30,252 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tenir bon. 301 00:12:30,938 --> 00:12:33,833 - Who the hell are these people? - Eh bien, personne ne le sait avec certitude, 302 00:12:33,869 --> 00:12:36,999 Mais qui qu'ils soient, ce sont eux les gens qui fait réellement le vrai vote 303 00:12:37,028 --> 00:12:38,928 après avoir fait notre faire semblant de voter. 304 00:12:38,970 --> 00:12:40,070 Ouais! 305 00:12:40,140 --> 00:12:42,640 - Le pouvoir du... - Attendez le [bip] ! 306 00:12:42,710 --> 00:12:44,770 Tu me dis nos votes n'ont pas d'importance ? 307 00:12:44,840 --> 00:12:47,040 Nos votes sont comme suggestions. 308 00:12:47,110 --> 00:12:48,740 Alors en novembre, nous devrions... 309 00:12:48,810 --> 00:12:50,950 - Ouais ! - Dunk le vote ! 310 00:12:58,064 --> 00:13:00,356 Tu sais ce que je déteste vraiment ? Quand, euh... 311 00:13:00,555 --> 00:13:03,053 Les filles, soyez... c'est généralement des filles blanches pour être honnête. 312 00:13:03,128 --> 00:13:04,995 Je ne veux pas en faire un raciste, mais ça l'est. Désolé. 313 00:13:06,338 --> 00:13:09,868 Les filles blanches disent... je laisse juste tomber "maladroit". 314 00:13:09,938 --> 00:13:11,368 "Maladroit." 315 00:13:11,438 --> 00:13:13,819 Salope, ce n'était pas gênant jusqu'à ce que tu en dises [bip]. 316 00:13:19,359 --> 00:13:21,151 Quoi... qui es-tu en montrant du doigt, monsieur ? 317 00:13:22,677 --> 00:13:23,877 Ah, c'est elle ? Elle fait ce qui est ah... 318 00:13:23,877 --> 00:13:25,163 - C'est arrivé hier ? - De la même façon. 319 00:13:25,163 --> 00:13:26,959 De la même manière. 320 00:13:27,005 --> 00:13:29,403 - Et tout le monde allait laisser tomber. - Tout le monde allait laisser tomber. 321 00:13:29,429 --> 00:13:31,671 - Tout le monde allait laisser tomber. - Un moment de clarté. 322 00:13:31,671 --> 00:13:34,187 Oh, mec. Mais elle devait fournir un moment de clarté. 323 00:13:34,187 --> 00:13:36,205 Elle devait dire... "gênant." 324 00:13:38,155 --> 00:13:40,615 C'est comme ça que font les femmes noires, avec le petit... 325 00:13:41,115 --> 00:13:43,415 - "Gênant." - Tu ne vas pas... 326 00:13:43,456 --> 00:13:47,256 je suis métaphoriquement verrouiller la portière de la voiture sur vous. 327 00:13:48,682 --> 00:13:49,790 Bip. 328 00:13:51,024 --> 00:13:53,364 Ticket, tasket... - Celui-là, là-bas. 329 00:13:53,395 --> 00:13:55,695 Panier vert et jaune. 330 00:13:55,765 --> 00:13:57,274 - C'est une limousine. 331 00:14:03,991 --> 00:14:05,973 Bonjour? Merci d'avoir appelé La pizza de Mario. 332 00:14:06,077 --> 00:14:08,750 - C'est Carlos qui parle. - Allo. 333 00:14:08,931 --> 00:14:12,661 Nous voudrions une grosse tarte 334 00:14:12,703 --> 00:14:15,868 avec pepperoni, ananas, et croûte au fromage. 335 00:14:15,912 --> 00:14:19,252 Gros pepperoni avec ananas et croûte au fromage. 336 00:14:19,455 --> 00:14:23,352 - Nous aimerions aussi une grosse tarte 337 00:14:23,680 --> 00:14:27,333 avec du bacon, de l'ananas, et... une croûte au fromage. 338 00:14:27,395 --> 00:14:29,912 Gros bacon, ananas, avec une croûte au fromage. D'accord. 339 00:14:29,920 --> 00:14:31,605 Est-ce que ça va se terminer votre commande, monsieur ? 340 00:14:31,608 --> 00:14:33,318 Vous savez quoi? Laissez-moi évaluer la pièce. 341 00:14:33,350 --> 00:14:35,814 Euh, les gars, est-ce qu'on va vouloir une autre pizza ? 342 00:14:35,876 --> 00:14:37,706 Laisse-moi juste... qui a faim ? Vote à main levée. 343 00:14:37,719 --> 00:14:40,709 Laisse-moi les voir. Un, deux, trois... 344 00:14:40,726 --> 00:14:43,424 Continuez-les. Quatre, cinq, six. 345 00:14:43,498 --> 00:14:47,111 - Ah, je fais une fête. (rire) - Ouais. Un assez gros aussi. 346 00:14:47,158 --> 00:14:50,798 Allez les gars, continuez comme ça. Hugo ? Été? Hans ? Fu ? 347 00:14:50,828 --> 00:14:52,628 Tu sais quoi, jouons la sécurité. 348 00:14:52,842 --> 00:14:55,982 Prenons une autre tarte avec jambon, ananas. 349 00:14:56,052 --> 00:14:57,590 Très bien, jambon... 350 00:14:57,607 --> 00:14:59,307 Oh, est-ce que vous allez avoir besoin une croûte au fromage sur le troisième ? 351 00:14:59,435 --> 00:15:01,235 Bonne question. Je vais évaluer la pièce. 352 00:15:01,323 --> 00:15:04,633 Hé les gars, est-ce qu'on veut une croûte au fromage sur le troisième ? 353 00:15:04,866 --> 00:15:06,476 D'accord, ouais. 354 00:15:06,478 --> 00:15:09,018 C'est un oui catégorique 355 00:15:09,059 --> 00:15:11,359 pour une croûte au fromage le troisième. 356 00:15:11,477 --> 00:15:13,773 Claire dit que tu lis dans ses pensées. 357 00:15:13,845 --> 00:15:15,515 Claire, hein ? J'aime ce nom. 358 00:15:15,699 --> 00:15:16,910 C'est une bonne chose. 359 00:15:17,013 --> 00:15:20,021 Oh, aussi, mon garçon Andy, ici 360 00:15:20,068 --> 00:15:22,906 c'est dire que tu as quelque chose appelés poppers de poulet. 361 00:15:22,933 --> 00:15:25,330 - Est-elle mignonne ? - Euh, qui est-ce et maintenant ? 362 00:15:25,454 --> 00:15:27,268 -Claire. - Oh. 363 00:15:29,099 --> 00:15:30,697 Son corps est comme un quatre. 364 00:15:36,293 --> 00:15:39,463 Ha, disons simplement c'est plutôt une grande fille. 365 00:15:39,590 --> 00:15:41,047 Tout va bien. 366 00:15:41,060 --> 00:15:43,864 Tout cela est superficiel, mec. J'aime Claire pour ce qu'elle contient. 367 00:15:44,017 --> 00:15:46,048 - Tu ne connais même pas Claire. - Yo, mais pour de vrai, 368 00:15:46,101 --> 00:15:48,141 j'ai l'impression Je connais Claire, mec. 369 00:15:48,240 --> 00:15:50,304 Passe-moi au téléphone avec elle. 370 00:15:51,531 --> 00:15:53,129 Euh... 371 00:15:53,609 --> 00:15:56,573 Tu n'as pas besoin parler à Claire. 372 00:15:56,642 --> 00:15:57,854 Non, je le fais. 373 00:16:00,250 --> 00:16:02,908 Tu sais quoi, Je dois être à ton niveau, mec. 374 00:16:03,695 --> 00:16:06,292 Je... [bip] elle. 375 00:16:06,738 --> 00:16:08,407 Oh! Oh, je suis désolé. 376 00:16:08,477 --> 00:16:11,237 je ne voulais pas obtenir entre vous les gars. 377 00:16:11,278 --> 00:16:14,039 Non, tout va bien. 378 00:16:14,948 --> 00:16:16,692 c'était il y a quelque temps... 379 00:16:16,703 --> 00:16:18,398 Avant qu'elle ne s'envole. 380 00:16:19,759 --> 00:16:21,729 Liv, ma petite amie actuelle. 381 00:16:22,172 --> 00:16:26,041 Corps, dix. Visage, dix. 382 00:16:27,698 --> 00:16:32,108 Mais peu importe, Claire... Ouais. J'ai frappé ça, sexuellement. 383 00:16:32,813 --> 00:16:35,283 Et tout comme mon fils Hugo. 384 00:16:35,295 --> 00:16:37,385 Bon sang, même Bobba a eu une partie de ça. 385 00:16:37,478 --> 00:16:41,018 Alors je voulais juste que tu saches, biens d'occasion, biens d'occasion. 386 00:16:41,308 --> 00:16:43,282 Donc tu ne t'en soucieras pas si je lui demandais de sortir ? 387 00:16:43,895 --> 00:16:45,403 Eh bien... 388 00:16:46,481 --> 00:16:47,965 Laissez-moi le faire pour vous. 389 00:16:47,965 --> 00:16:49,933 Hé, Claire, ce type de la pizzeria veut sortir avec toi. 390 00:16:49,974 --> 00:16:51,843 Trop pauvre ? Très bien, Je vais le laisser tomber doucement. 391 00:16:51,892 --> 00:16:53,534 Attends, attends, attends, attends, attends. Non. 392 00:16:55,659 --> 00:16:59,059 Dis-lui ça, non, Je ne suis pas un homme riche. 393 00:16:59,130 --> 00:17:01,530 Mais je suis un homme bon. Dis-lui, 394 00:17:01,621 --> 00:17:03,808 "Claire, je crois au destin. 395 00:17:03,839 --> 00:17:07,203 "et je crois que nous avons toujours su 396 00:17:07,267 --> 00:17:09,298 "que notre âme sœur était là-bas. 397 00:17:09,396 --> 00:17:12,393 "Le moment que nous avons eu cette connexion tacite 398 00:17:12,438 --> 00:17:14,308 "à propos de la croûte au fromage... 399 00:17:14,784 --> 00:17:17,184 "J'ai réalisé que tu étais toujours celui-là. 400 00:17:17,518 --> 00:17:21,015 "Parce que... et je sais ça a l'air ringard... 401 00:17:22,087 --> 00:17:24,228 "mais à ce moment-là... 402 00:17:24,983 --> 00:17:26,484 "c'était comme... 403 00:17:28,457 --> 00:17:29,828 "simples." 404 00:17:35,551 --> 00:17:36,368 Waouh. 405 00:17:37,098 --> 00:17:38,898 Tu t'en soucies vraiment à propos de Claire. 406 00:17:40,866 --> 00:17:42,383 Je fais. 407 00:17:43,436 --> 00:17:45,353 Oh mon Dieu! Claire vient de se faire tirer dessus ! 408 00:17:45,395 --> 00:17:46,706 - Quoi? Non! - Oh! 409 00:17:46,722 --> 00:17:48,355 Oh! Il vient de passer par la fenêtre. C'était une balle. 410 00:17:48,380 --> 00:17:49,578 Ça l'a touchée au cou. Oh... 411 00:17:49,594 --> 00:17:51,224 Claire est à terre ! Elle est morte ! 412 00:17:51,264 --> 00:17:53,301 Elle est morte ! J'appelle les flics ! Elle est morte ! 413 00:17:53,488 --> 00:17:56,038 Claire ! Nooon ! 414 00:18:03,760 --> 00:18:05,530 C'est chinois. 415 00:18:10,193 --> 00:18:13,124 Une chose qui nous fascine est-ce comme n'importe quel film 416 00:18:13,280 --> 00:18:16,650 - comme The Help ou... - Gloire. 417 00:18:17,064 --> 00:18:19,094 Nous les appelons comme les films "Le fardeau de l'homme blanc", 418 00:18:19,121 --> 00:18:20,197 parce que tu sais... 419 00:18:20,404 --> 00:18:22,204 Les blancs vont voir ces films, 420 00:18:22,230 --> 00:18:23,652 et puis ils sortent et ils sont comme, 421 00:18:23,682 --> 00:18:26,891 "Le racisme est vivant ! Faites-y face dans les yeux ! 422 00:18:29,163 --> 00:18:32,689 "Le racisme est toujours là et je n'en prends plus !" 423 00:18:33,938 --> 00:18:37,648 Comme si j'avais besoin de faire un Def Jam voix de type blanc, non ? 424 00:18:38,248 --> 00:18:41,346 C'est comme le gars blanc de Def Jam à la limite de Jimmy Stewart. 425 00:19:03,907 --> 00:19:06,733 - Êtes-vous Mme Tubman ? - Je m'appelle Harriet. 426 00:19:07,177 --> 00:19:08,547 Eh bien, merci à Dieu au ciel 427 00:19:08,576 --> 00:19:10,176 pour le travail ce que tu fais, Harriet. 428 00:19:10,759 --> 00:19:15,258 Avant de me remercier, laissez-moi vous le dire. 429 00:19:15,276 --> 00:19:18,060 J'ai dirigé des centaines d'esclaves à la liberté 430 00:19:18,092 --> 00:19:20,948 à travers ça ici chemin de fer souterrain. 431 00:19:22,391 --> 00:19:26,291 Mais ça ne va pas être facile. Es-tu prêt? 432 00:19:28,113 --> 00:19:29,943 D'accord. 433 00:19:30,301 --> 00:19:32,358 Alors remonte ta culotte 434 00:19:32,422 --> 00:19:36,286 et suis-moi vers la liberté ! 435 00:19:55,645 --> 00:19:57,785 Attention à ça, mélasse noire ! 436 00:20:12,159 --> 00:20:14,159 Eh bien, où est-elle maintenant ? 437 00:20:18,046 --> 00:20:19,986 C'était la partie la plus facile. 438 00:20:20,045 --> 00:20:21,271 Maintenant, reste près. 439 00:20:21,304 --> 00:20:24,451 Ces 500 prochains milles devient un peu collant. 440 00:20:25,350 --> 00:20:26,580 Ah ! 441 00:20:28,701 --> 00:20:31,728 Oublie ça, mec. J'y retourne. 442 00:20:40,431 --> 00:20:42,701 Merci. 443 00:20:45,741 --> 00:20:47,411 Merci beaucoup à tous. 444 00:20:47,553 --> 00:20:50,396 Tout le monde, merci beaucoup. Vous avez été un grand public... 445 00:20:50,422 --> 00:20:53,122 sexuellement, donc... 446 00:20:53,315 --> 00:20:55,915 Bonne nuit ! Bonne nuit. Prends soin de toi. 447 00:21:00,191 --> 00:21:02,761 ♪ Je vais le faire ma seule ligne ici ♪ 448 00:21:02,872 --> 00:21:04,702 Oh ouais.